mitteilen

I.

1) tr jdm. etw. bekanntgeben сообща́ть сообщи́ть кому́-н . что-н . [Ereignis о чём-н.], извеща́ть извести́ть кого́-н . о чём-н . ich muß Ihnen leider mitteilen, daß … к сожале́нию , (я) до́лжен вам сообщи́ть , что … jdm. seine Eindrücke mitteilen дели́ться по- с кем-н . (свои́ми) впечатле́ниями . im Radio wurde mitgeteilt, daß … по ра́дио бы́ло пе́редано сообще́ние о том , что … ich habe die Ehre, Ihnen mitzuteilen, daß … име́ю честь уве́домить [vorher bekanntgeben предупрежда́ть/предупреди́ть] вас , что … ich werde es Ihnen mitteilen я вас об э́том предупрежу́

2) tr einer Sache etw. übertragen передава́ть /-да́ть что-н . чему́-н . das Nervensystem teilt seine Signale den Organen mit от не́рвной систе́мы иду́т сигна́лы к о́рганам

II.

1) sich mitteilen (jdm.) sich anvertrauen доверя́ться /-ве́риться (кому́-н.). jd. teilt sich wenig mit кто-н . ма́ло доверя́ется окружа́ющим

2) sich mitteilen jdm./einer Sache sich übertragen: v. Bewegung, Gefühl, Stimmung передава́ться /-да́ться кому́-н . чему́-н . die Wärme des Ofens teilt sich dem ganzen Zimmer mit тепло́ от пе́чи <пе́чки> распространя́ется по всей ко́мнате